بيت قديم و شريّر، بَعْض الناسِ يقولون انة مسكون
مثل البلادِ المجهولة تنتظر من يكتشفها
بيتَ التَلِّ بقي لمدة 90 سنةِ وقَدْ يبقي 90 سنة أكثر
الصمتَ يقبع بثبات امام خشبِ وحجارة بيتِ التَلِّ
مهما مَشيت هناك او مَشيت لوحدك هتلاقي
الفضيحة،القتل،الجنون،الإنتحار
تأريخ بيتِ التَلِّ كَانَ مثاليَ
كَانَ فية كُلّ شيءُ أردتُة
لقد بُنِى ،قبل حوالي 90 من السنوات الشاذّة جداً
مِن قِبل رجل يدعي هيو كارين كبيت لزوجتِه وبنتِه
في الجزءِ الأكثر بعد ُمْكِنُ أَنْ يَجدَة نيو إنجلند
كَانَ بيتاً شريّر مِنذْ البِداية
البيت الذي ولدَسيئَ
زوجة هيو كارين الشابة
ماتَ ثواني قبل أَنْ تَضعَ العيونَ علي البيت
قُتِلتْ بلا سببَ ظاهرَ
الخيول انفصلت عن العربة و حْطمت عربتها في شجرة كبيرة
السّيدة كارين حُمِلتْ
بلا حياة
إلى البيتِ زوجها بَناة لها
تبقي بعدها هيو كارين رجلَ شاعر بالمرارةَ
مَع بنت صغيرة أبيجيل
لحسن حظي ذلك
هيو كارين لَمْ يَتْركْ بيتَ التَلِّ و قد تَزوّجَ ثانيةً
موت السّيدةِ كارين الثانية كَانَ مثيرَ لدرجة أكبر
مِنْ سلفِتها
أنا كُنْتُ غير قادر على إكتِشاف اذاي أَو كيف سَقطتْ
بالرغم من شكوكُي
تَركَ هيو كارين أبيجيل مَع ممرضة وذَهبَ إلى إنجلترا
حيث ماتَ في حادثِ غرق
رائع!
أَعْني،الطريق و تأريخ بيتِ التَلِّ يتبع نمط كلاسيكي
لسبب ما
أبقىَ أبيجيل غرفةِ روضةِ الأطفال نفسهاِ في بيتِ التَلِّ حينما كَبرتْ
وكَبرتَ في السنّ
في السَنَوات اللاحقة، أصبحتْ عاجزة طريحة الفراش
أَتخذتْ بنت مِنْ القريةِ للعَيْش معها كرفيق بالاجر
كانت مَع هذا الرفيقةِ الشابةِ
السمعة الشريّرة لبيتِ التَلِّ بْدأُت حقاً
القصّة قالت بان السيدة العجوز ماتتْ او هي تطلب المساعدةِ
في روضةِ الأطفال في الطابق العلوي
بينما الرفيقة تَسكّعَ مَع عامل المزرعة بالشرفةِ
وَرثَت الرفيقَ بيتَ التَلِّ وإحتلَّته لعدّة سَنَوات
الناس المحليّون يَعتقدونَ ذلك، بشكل أو بآخر
بانها قَتلتْ وليت نعمتها
عاشتْ حياة الخلوةِ كاملةِ في البيتِ الفارغِ
مع ذلك البَعْض يقول ان البيت ما كَانَش فارغَ
و عمرة مَا كَانَ فارغَ منذ الليليةَ التي ماتتْ بها الآنسةَ العجوز آبي
يَقُولونَ بأنّة مهما كان هناك وما زالَ في البيتِ
في النهاية الرفيقة اتجننت
و نحن نَعْرفُ بأنّها شَنقتْ نفسها
و بعد موتِها
عَبرَ البيتَ قانونيا إلى أيدي احد الاقارب البعاد في بوسطن
سيدة كبيرة سنّ،السّيدة سانيرسون، التي أردتُ كثيراً أَنْ أَراها
طوال حياتي و أنا أَنْظرُ للبيتِ المسكون بأمانة
لمصلحة البحث الروحي، يَجِبُ أَنْ تَتْركَني اخذة لمدّة بِضْعَة أسابيعِ
لا أحد من الذين إستأجرَوا بيتَ التَلِّ بَقي لأكثر مِنْ بضعة أيام
المَوت لَيس بهادئَ في بيتِ التَلِّ
أنا لا اصدق هذا
الدّكتور ماركواي عالمَ إنسانيات مدرّبَ
عضو محترم بكليّة جامعيةِ
نحن يَجِبُ أَنْ نرحب بمثل هذا الرجلِ لتَحرّية بيتِ التَلِّ
ربما
كحقّ إمرأة عجوزِ بعد قليل لدُخُول العالمِ القادمِ
أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ لو هناك واحد
أَنا متأكّدُ ان تقريرُه سَيَعطي بيتَ التَلِّ شهادة السلامة الصحية
كيف سَتَستمرُّ بإجْراءات تحقيقاتكَ،دّكتور ماركواي؟
أنا سَأَحتلُّ البيتَ مَع مجموعة مُساعدين مختارينِ بعناية
- مُساعدون؟ - سّيدتي سانيرسون العزيزة
أَنا عالمِ بوصل التجربة غير العادية
البيت مسكون الكُلّ يضْحكُ
لذا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي مساعدةُ مؤهلة خصيصاً
لتَسجيل المُلاحظاتِ وتوثّقُ أيّ دليل لعالم ماوراء الطبيعةِ الذي قَدْ أَجِدُة
- مَنْ هؤلاء المُساعدين؟ - أنالسة ماوقعتش إختيارَي النهائيَ لحد الآن
لَكنَّهم مِنْ قائمة الأسماءِ التي أُجمّعهاُ على مرِّ السنين
- نحن لا نُريدُ باحثو دعاية وإعلانِ - بالطبع لا
هؤلاء الناسِ إختروا بعد البحثِ الجادِّ
كُلّهم تورطوا قبل ذلك، بشكل أو بآخر،بما وراء الطبيعة
أنا لا أَحْبُّ صوتَ البتاع دة
- هَلْ بين هؤلاء الناسِ نِساءَ؟ - البعض
- هَلْ أنت رجل متزوج؟ - نعم
و زوجتكَ سَتُرافقُك
لا
زوجتي تَرْفضُ تجاربِي بعالم ما وراء الطبيعةِ
هي لَنْ تُريدَ أي جزء منِ بيتِ التَلِّ
للتَأْكيد بان كُلّ شيءِ علي ما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
إفترضْ ان إبنَ أخوكَ يَذْهبُ سويّة مع الدّكتورِ ماركواي؟
لوك؟
شابنا الصغير مِنْ خارج وسط الغرب
أنا لَيْسَ لِي ثقةُ كثيرةُ في ذلك الفرعِ من العائلةِ
في هذه الحالةِ،أعتقد أنت يُمْكِنُ أَنْ محظوظ و ترث بيتِ التَلِّ
وهو سَيَتأكّدُ بأنّ ملكيته سيُعتَني يها جيد
ملكيته؟
ما زالَ،هو قَدْ يَكُونُ جانب جيّد جداً في ذلك
اتمنّى لوك يوم مت الايام أَنْ نعِيشَ في بيتِ التَلِّ
لَكنَّه عمَرة ما حَلمَ لإيجاد نفسه يَعِيشُ فيه
عازف القيثارة،يَعطي الدّكتورَ ماركواي إيجاره
شكراً سّيدة سانيرسون
لا تَلْعبْ مَع لوك
انة حاد
حسنا ان هذا يُشيرُ إلى غريزة قوية للحفظِ علي النفس
بالضبط ما الذي تتوقع أنت ومُساعدونُكَ إيجادة في بيتِ التَلِّ؟
لَرُبَّمَا بضعة ألواح أرضية مخلوعة ولَرُبَّمَا
أَقُولُ فقط رُبَّمَا
المفتاح إلى عالمِ آخرِ
أنت لسة سايبلي السيارةُ
ليس هناك طريق آخر للوُصُول إلى هناك، وأَنا متوقّعُ
- اهدّئُ - إشتريتُ بَعْض الملابسِ الجديدةِ
من فضلك يا اخي
يَقُودُ كاري السيارة طوال الوقت وأنا حتي لا أُخرجُها من الجراج
- ماما - ماما اية؟
لا شيء
العمّة نيل بتَرْمشُ
هدوء دورا
دعنا نُناقشُ هذا بدون ما أي شخص يتفاعل تفاعل عاطفيُ أَو عصبيُ
لماذا لا أَكُونُ عصبيَ؟
الفرصة الأولى في حياتِي لاخذ عطلة وأنت لَنْ تَتْركَني آخذُها
هناك سببِ جيد ماما كَانتْ خائفةَ عليَك للذِهاب إلى أيّ مكان
وهذا السبب ما زالَ موجود
نحن لَنْ نَحْفرَ لهيكل العائلة ثانيةً أليس كذلك؟
أعتقد أنك يَجِبُ أَنْ تاخذ عطلة نيل
محدش يَعْرفُ اكتر منيّ بالي انت عملتة أثناء مرضِ أمِّكَ
الغسيل القذر، رائحة تلك الغرفة المريضة
تحدّثْوا عن السيدات العواجيز البخيلاتِ!
دعْ الموات يستريحوا بسلام
انها نِصْف سيارتِي ساعدتُ على دَفْع ثمنها و يعنيني ان اخذها
لا نَعْرفُ أين ستَذْهبُ
أنت مَا إعتقدتَش انة مناسبا لإخْبارنا بأيّ شئِ أليس كذلك؟
لا أنت ممكن ماتخدش السيارةُ
الي قاهرني انك بتعمل الحاجات دية وانت مستريح خالص
مثل الهارب من السجن
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ،أَنا متأكّدُ اني بأَعْملُ الي ماماّ كَانتْ هتشوفة الأفضل
بالرغم من أنّني لا أَفترضُ ان رغبات ماما المسكينة كانت تَعْني لك الكثير
إخرجْا إخرجْا كِلاكما
الآن إنتظر لحظة رجاءاً يا شابّة انت صادفتي و أن كُنْتَي في غرفةِ جلوسي
أنا صادف و أن كُنْتُ في غرفةِ نومي، وأنا سأَدْفعُ جزء جيد مِنْ إيجارِكَ له
اخْرجُي الآن قَبْلَما اوريكي أعصابي يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ اية
إضافةً إلى كيف أَعْرفُ بأنّكم ستعيدْوا سيارتَي بحالة جيدة؟
هلم
أُريدُ سيارتَي أَقْصدُ أَخْذها
- اي سيارة؟ - سيارة فريدريك
- أنت لَسْتَ السّيدةَ فريدريك - نِصْفها لي
- مَنْ أنت؟ - أختها الآنسة لانس
انظري هذة رخصةُ سائقُي
و هذة بطاقةُ مكتبتُي
و دة بطاقة تبرّع الدمِ
كلهم بنفس عنوان أختي أَعِيشُ معها
- الصف الأمامي يسار العمودِ البعيدِ - شكراً
انا سعيد جداً بأنّك سَتَلتحقيُ بنا في بيتِ التَلِّ
كلفتنا ِ 50 مِنْ بوسطن
ويَترقّبُ النافِرون في طريقِ 238"
طريق 238
علي الاقل سأَذْهبُ الي مكان ما أَنا متوقّعُة
وحيث أُعطي ملجأَ
و لَنْ أَرْجعَ
أَتمنّى
دة الي مستنياة طوال حياتي
انا ماشي حقاً
أَخذتُ خطوة أخيراً
لاكن الآن يَعْرفونَ ان السيارةَ ذَاهِبةُ
لَكنَّهم لا يَعْرفونَ أين
ما كَانوش ممكن يَتوقّعوه منّي
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُه من نفسي
أَنا بئيت انسان جديد
يوماً ما
يوماً ما سَيكونُ عِنْدي شُقَّةُ ملكِي
في بيت مَع جوز أسودِ من الحجارةِ لحِراسَة البوابِة
أنا قَدْ أَتوقّفُ بأي مكان وأبداً لن اتْركُة ثانيةً
أَو أنا قَدْ أَقُودُ بدون توقّف
لغاية ما كاوتش السيارةِ يدوب
وقتها هكون وصلت لنهاية العالمِ
أَتسائلُ إذا كان كُلّ المشرّدين بيشعرْوا بنفس الطريقِة دية
أَتسائلُ كيف يبدو الدّكتورَ ماركواي
أَتسائلُ مين تاني هيكُونُ هناك
أَتسائلُ بيتَ التَلِّ دة عامل اذاي
- ماذا تُريدُ؟ - أُريدُ الدخول من فضلك
- من فضلك إفتحْ البابَ - مَنْ يَقُولُ؟
أَنا مُفتَرَضُ للمَجيء هنا أَنا متوقّعُ
- مِن قِبل من؟ - الدّكتور ماركواي
- من الأفضل ان تَرْجعُي لاحقاً - من فضلك
أَنا أحد ضيوفِ الدّكتورِ ماركواي
انة ينتظرني في البيتِ من فضلك إستمعْ لي
هو ميقدرش يكون مستنيكي الان
بصي انتي الوحيد التي جائت حتى الآن
تَعْني بانة ليس هناك احد في البيتِ؟
لا أحد اتُريدُ الرُؤية
- قُلتَي اسمَكَ اية؟ - إلينور لانسي
وأمنتظريني في بيتِ التَلِّ
- افْتحُ تلك البوابِة حالاً - حَسَناً
إفترضْ انكي تَعْرفُي ما تَسْألُي عنه للمجيئ هنا
إفترضْي انهم أخبروكي للرجوع الي المدينةِ
تَبْدين لِكي تَكُونيَ الواحدة الخائفَة
ستأسفي انا عمري ما فَتحتُ البوابة أبداً
ابعد من فضلك إحتجزتَني لمدة طويلةِ بما فيه الكفاية
- هل أنت دادلي الناظر؟ - أَنا دادلي الناظر
أنا سَأُبلغُ بوجودك
تفتكّرْ انهم ممْكِنُ أَنْ يَجدوا أي شخص آخر للبَقاء هنا؟
تفتكّرْي اننا لا يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ الأشياءَ بالطريقة التي نُريدُها انا والزوجة
طالما نَبْقى هنا، إنظرْي الي البيتِ
لكُلم ّكلكم يا ناس المدينةِ فاكرين انكم تَعْرفُوا كُلّ شيءَ؟
انة يُحدّقُ في
حقير
ابتعدُ عن هنا حالاً
انها فرصتُي أُخر فرصة لي
يُمْكِنُ أَنْ أَدُورَ سيارتَي و امشي مِنْ هنا
و محدش هيَلُومُني أي واحد لَهُ حقّ في الهُرُوب
لَكنَّك تَهْربُي إلينور
ومفيش أي مكان ما عدا ذلك تذهبي الية
انة يَنتظرُني
مريض شرير
يَنتظرُ
السّيدة دادلي؟
أَنا إلينور لانسي أَنا متوقّعُة للحضور
هَلّ بالإمكان أَنْ تَأْخذُيني إلى غرفتِي؟
اخمن أَني أولُ واحدة هنا، سّيدة دادلي
أنت قلتْي انك السّيدةَ دادلي؟ قابلتُ
تتحدّثُ عن أنْ اكُونَ خائفة من خيالك الخاصِ
هاتوا نفسكم سوية
هنا
هذه غرفتُكِ
كَمْ هي رائعٌة
أنا لا أَستطيعُ إبْقاء الغُرَفِة بالطريقَة التي أوَدُّها
لكن مفيش حد ممكن يساعدني
كَمْ هو لطيف
وَضعتُ العشاء
هوضّحُ في الصباحِ
و لا أَبْقى بَعْدَ أَنْ حضرت العشاءَ
و لا بَعْدَ أَنْ تبْدأُ بالتَظليم
ارحل قَبْلَ أَنْ يجيءُ الظلامَ
- زوجكَ؟ - نحن نسكن في البلدةِ على بعد أميالٍ
لذا لَنْ يَكُونَ هناك أي واحد لو احتجتوا الي مساعدة
أَفْهمُ ذلك
نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَسْمعَك في الليلِ
- عِنْدَكَ أيّ فكرة امتي - محدش يعرف
اقرب ناس عايشة في البلدةِ
محدش هيجي أقرب مِنْ ذلك
أَعْرفُ
في الليلِ في الظلامِ
أَنا مثل مخلوق صغير إبتلعَ مِن قِبل وحش
والوحش يَحسُّ بحركاتُي الصغيرة داخلة
الآن إلينور لانسي كفاية بطلي
وَضعتُ العشاءاً على
حمداً لله شخص ما هنا
اسمي إلينور لانسي أَنا مسرورُ جداً أنك هنا
أَنا ثيودورا فقط ثيودورا
ماذا عن هذا البيتِ المجنونِ؟
أَنا بالغرفة المجاورة الحمّام مشترك
دية كَانَت غرفة التَحْنيط نتراهن
كَانَ فظيعَ أنْي اكُونَ هنا لوحدي
اين ماركواي؟ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ أولَ واحد هنا
إخدمْوا أنفسكم ساُوضّحُ في الصباحِ
- أنتي تعرفي الدّكتور ماركواي من زمان؟
- أنا عمري مَا قابلتُه متي تظلّمُ
إتصالنا الوحيد هي مراسلتُنا حول "التجربة"
ارحل قَبْلَ أَنْ يجيءُ الظلامَ
لذا لَنْ يَكُونَ هناك أي واحد لو احتجتوا الي مساعدة
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك لو صْرخُتي في الليلِ
الَيسَ تلك السّيدة دادلي؟
اقرب ناس عايشة في البلدةِ
محدش هيجي أقرب مِنْ ذلك
في الليلِ في الظلامِ
- أنت خائفة نيل - لا خلاص
فقط عندما إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ وحيدَة
لكن كيف عَرفتَي ان اسم دلعيْ نيل؟
نيل هو التعبيرُ الحنونُ لإلينور أليس كذلك؟
نعم أَفترضُ ذلك
يا لها من طريقة لطيف مِنْ لوَضْعه
التعبير الحنون لثيودورا هو ثيو
نحن سَنصْبَحُ أصدقاءَ مقربين ثيو
مثل الأخواتِ؟
ليست هناك حاجة للتَسَكُّع حول غُرَفِنا
- دعنا نَذْهبُ للاسْتِكْشاف - أوَدُّ أَنْ
لية متلبسيش حاجة جديدة؟ الي هيَبْرزُ
أعتقد دية فكرة جيدة هنا لبَقائي مرئيِ دائماً
هكُونُ جاهزة في لحظة
كَيفَ عَرفتيَ بأنّني احضرت ملابسَ جديدةَ؟
أفكارَكَ باينة على كُمِّكِ
على أية حال أفضل مِنْ قلبِي
كَيفَ دَخلتُ الي هذا؟لماذا أنا هنا؟
ابة الكوابيس الي مستنينها؟
إلعنْه! أنا ما زِلتُ أَقُولُ ان أحد هذه الأبوابِ يَجِبُ أَنْ يُؤدّي إلى القاعةِ الرئيسيةِ
فية أيّ نور بقربك نيل؟
سيُساعدُ لو عملتي منها لعبة
خلينا ندعي انها استغماية
لَكنَّنا ما زِلنا مفقودون
نعم
ذلك الممرِ لم نجربة لحد الآن
ما المسألة؟
هناك شيء مَعنا
لا أَرى أيّ شئَ
- مش حساة؟ - لا
أَشْعرُ ببرودة
- انة يَتحرّكُ - هو فقط الهواء الذي يُسرعُ خلف آذانِنا
اذن من؟
ماذا؟
إنّة البيتَ انة حيُّ
هي لَمْ تَسْمعْ تلك
لا أحد يسَمعَه ما عداي
يُريدُك يا نيل
إنّ البيتَ يَدْعوك
إنتظرتُ مثل هذا الوقت الطويلِ و جيت من بعيد علشان دة؟
لا تتْركُيني أَذْهبُ! ثيو خليكي مَعي!
أنت لَنْ تصدقي هذا لكن منذ خمس دقائقَ مضت سيبت هذا البابِ مفتوح
لذا يُمْكِنُ أَنْ تَجدَي طريقَكَ يمكن اتقفل من نفسه
مرحباً بكم في بيتِ التَلِّ أَنا الدّكتورُ ماركواي
شكرْ للطيبةً إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَكُونُ شبح
- كَيفَ تَعْرفُي اني مش شبح؟ - متبئاش غول
المفروض متتلخبطيش ما بين الغولي و الشبح
كلمة "الغول" تُستَعملُ لوَصْف الشعور بالرعبِ
في أغلب الأحيان مصحوبة بالبرودةِ الحادّةِ
لَيْسَ لها علاقة بالأشباحُ الأشباح مرئية
- ْفي من ذلك أبعدْنا عن هنا فورا - ما المسألة؟
دعنا فقط نَقُولُ بأنّنا خائفون مِنْ الظلامِ
أنا أيضاً بدْخلُ في رعب هالكَ مِنْ الظلامِ
- أَنا ثيودورا - أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَي إلينور
أَنا غير متأكدُة في الوقت الحاضر
لو مش انت هذعل اوي
حَسَناً
انها ثيو الي لابسة القطيفة لذا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ إلينور في التويدِ
جيد
اتبعوني خلال النفاية المجهولة لبيتِ التَلِّ
العشاءِ مستني
- هَلْ تَحْبُّيه؟ - رائع ماذا تطلقي علي هذة؟
صالة الإستقبال الإرجوانية
نحن سَنَستعملُ هذة كغرفة التحكم
أَعْني مركزَ العملياتِ
- مش مبهجَ جداً - لا أَعْرفُ
لا شيء مريح أكثر مِنْ جارجويل القديم
ماعدا لَرُبَّمَا يَسِيطُ بريداً أَو إثنان
هذا البيتِ شاذ شوية
الرجل الذي بَناه كَانَ معندوش ذوء
لانة كَرهَ الناسَ وأفكارهم التقليدية
بَنى بيتَه ليناسب فكرة
على سبيل المثال كُلّ الأبواب معلّقُة بعيدا عن المركز قليلاً
و دة ممكن يفسر لية بيتقفلوا لوحديهم
شوف
انظر الي هذا الآن
ماذا أخبرتُك؟
على أية حال كُلّ الزوايا بعض الشّيء ليس هناك زاوية مربّعة في المكانِ
لا عَجَب انة مستحيلُ إيجاد الاستايل بتاعك هنا
إجمعْ كُلّ هذه الزوايا الخاطئةِ
و ستَحْصلُ على تشويهِ كبيرِ في البيتِ ككل
ذكية إلينور فهمتي بسرعة
أَنا جائعُة
دعنا نَذْهبُ
آسف في العالمِ الروحيِ نحن ملائمون للنِسيان
ذلك الغذاءِ ما زالَ الاهتمام الرئيسيُ للجنس البشري المسكين
اتَرى؟بتقفل من نفسها
إلى اليمين سيداتي
الآن أَيّ الباب؟
- دة - لا
دَرستُ الخريطة هو هذا
- هذا يُثبتُ ان أحدكم ساحرة - طايرة بالمكنسةِ
لو مش عارف طريقك اذاي احنا هنعرف؟
كُلّ هذه الأبوابِ بتخليني افكر في السيدةِ والنمرِ
دعنا نرى إذا كان هناك نمر وراء هذا
ذلك مضحكُ
- مفيش نمور ؟ - اسمعو
ما الخطئ؟النبيذ الأكثر من اللازم؟
مفيش حاجة مهمة
،و من فضلك، لا شقوقَ حول عاطفتِي للأرواحِ
لو أنتم الاثنان الشبحيينَ الساكنين في بيتِ التَلِّ
يَجِبُ أَنْ أَعترفَ أَني مسرورُ لاني جِئتُ
أَخذَ حوالي 60 مليون سنةَ
لتَطوير آكل لحمِ ذو القدمينِ تَرى أمامك
لوك سانيرسون
دعنا نرى اي نوع مارتيني يعملة
يَجِبُ أَنْ يَكُونوا 100 100 تَخصّصتُ فيهم في الكليَّةِ
هل نتَوَقُّع آكل اللحم ذو القدمينِ؟
أصلا كان هناك ستّة ملتزمين بالتجربةِ
لكن واحداً بعد الآخر خلع
أَفترضُ بأنّهم خُافوا من القصص السيئة المُخْتَلِفة حول البيتِ
أنتم الوحيدَين المتبقيين
أَيّ القصص؟
أنت لَمْ تُحقّقْ قبل مجيئك الي هنا؟
كثيراً
أنتم يَجِبُ أَنْ تَكُونَوا ابرياءَ و متقبلين
- لذا دعنا نَشْربُ نخب نجاحِنا - نجاح؟
كيف تَحْسبُ النجاح في حلوى مثل هذه؟
أنا أوَدُّ أَنْ أَشْربَ
فقط لنا الصحبة الجميلة
ممتاز
إلى صحبتي الجديدِة
ماعدا ذلك أنا لا أَشْربُ
- أعتقد سَأَتناولُ المزيد من السلمونِ
- نعم؟كَمْ يساوي؟ - الكثير
مَا رَأيتة خارج متحف
أنا سَآخذُ زوج زلاقات للتزحلقُ بهم أيّ يوم مِنْ الإسبوعِ
أَتسائلُ كَمْ ساحصل لهذه النيو إنجلند المتحجّرة
لا تتْركُ السّيدةَ دادلي تَسْمعُك تَقُولُ ذلك الان هي تَعطينا أفضل ما لديها
أَنا زميل بسيط لنفسي، ارضي بسهولة بأفضل كُلّ شيءِ
من ضمنهم أَتمنّى، بَعْض الأحداثِ المذهلةِ تحصل
بالضبط ما الذي تتوقع حَدَوثة دّكتور ماركواي؟
نعم،ما المسألة بمنزل التَلِّ ؟
ماذا سيَحْدثُ؟ لماذا نحن هنا؟
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فُتِنتُ بعالم ما وراء الطبيعةِ
أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعةِ
أَنا هنا بأمل إثْبات وجودِه
أنت هنا لكي تُسجّلَ وتُسجّلَ المُلاحظاتَ لسجلِ موثق
- اوكي لكن لماذا نحن؟ - صدفة
أنت مِنْ يَختارُ شركائة إختارتْهم بعنايةِ عظيمةِ
مشّطتُ السجلاتَ للمجتمعاتِ الروحيةِ
الأعداد السابقة مِنْ الصُحُفِ، تقارير النفسيين
علي امل ان اعطر في ناسِ لمُسَّوا بطريقةٍ ما عالم ما وراء الطبيعةِ
انة إعتقادُي ان حضورُ ناسِ مثلكم في هذا البيتِ
سَيُساعدُ للتَحفيز قوة الغريبة للعمل هنا
فكر سَاحِر كي يتعود كطُعم حيّ
أَنا هنا لأني ذئب في لبسِ الشبحِ
لا اجري حقاً مسابقة جمال روحية
أنت هنا ثيو
بسبب قوتك الرائعةِ للفهمِ الا حسّيِ
إي إس بي؟لا تُؤمنْ به
ثيو بطلة
يُشرقُ اسمُها في السجلاتِ مختبرِ جامعةِ دوقِ الروحيِة
حيث ميّزتْ 19 خارج 20 بطاقةِ
احتجزت بعيدة عن الأنظارَ و السمع
لَكنِّي مَا كَانشَ عِنْدي أبداً أيّة علاقة بعالم ما وراء الطبيعةِ
نعم،عِنْدَكَ،إلينور تجربة روحكِ الشريرة
ما هي الروح الشريرة؟
- الشبح اللعوب،صح نيل؟ - لا أَعْرفَ
طبقاً لسجلاتِ المجتمعِ الروحيِ الدوليِ
امطار من الأحجارِ سَقطتْ على بيتِكِ لمدة ثلاثة أيامِ لما أنتي كُنْتَي بعمر ال10 سنوات
ذلك مضحكُ
عائلتِكَ شُاهِدَة علية
الجيران و المتفرجون و الشرطة
في الحقيقة هي الحالةُ الوحيدةُ المسجّلة رسمياً مِن قِبل الشرطةِ
عمرها ما حصلت
ربما لَيسَ إذا كان هذا رأيك
انا قلتة فقط لأن علشان جبتكم في بيتِ التَلِّ
دكتور،تساوى معنا
أَعْني،أنت أستاذ بالكليَّةِ يعني رجل مَعاة دكتوراه
أنت لا تَستطيعُ الإعتِقاد حقاً في ان هناك شيء كهذا كالبيت المسكون
أَتمنّى بأنّك تَتوقّفُي عن التنوية إلى هذه الملكيةِ المرغوبةِ كالمسكون
هناك تلك الكلمةِ مسكون ثانيةً
يَجْعلُني أَتوقّعُ إيجاد ايدين مغموسة في الصلصةَ
لا أحدُ يَعْرفُ لماذا بَعْض البيوتِ تَدْعو مسكونة
ماذا تَدْعو هذا المكانِ؟ مرح ولا راما؟
مجنون مريض عليل لو تَحْبُّي
البيت المُشَوَّش لَيسَ من الطريقة السيئة في وَضْع اثاثة
عمّتكَ تَعتقدُ الذي لَرُبَّمَا بيت التَلِّ كَانَ سيئَ المولدَ
مثل هذه البيوتِ مَوْصُوفة في التوراةِ كالجذام
أَو قبل ذلك، في عبارةِ هوميروس لعالم السفلي
بيت الإنحرافاتِ
كفاية دكتور
حقاً،العمدة المحليّ يبدو اعقل لي
يَقُولُ ان الإضطراباتَ سببها المياهِ تحت أرضيةِ
التيارات الكهربائية الضغط الجوّي، البقع الشمسية الهزّات الأرضِ الخ
أكيّد يُريدُ الناسَ دائماً أَنْ يَضعوا علامة سهلة على الأشياءِ
حتى إذ هو بلا معنى
"المشكلة في بيتِ التَلِّ هي البقع الشمسيةُ"
هناك تفسير متفكرش مرتينُ حولة
و لَهُ ارضية علمية
ذلك كَانَ الجيرانَ رَموا حجارة
الأمّ تَقُولُ بأنّهم كَانوا ضدّنا لأنها لا تَخْتلطَ مَعهم
الأمّ تَقُولُ
أوه عزيزي
حسنا إلينور
- استمرّيُ ماذا تَقُولُ أمّكَ ؟ - لا شيء
ان تعبت بيتهيئلي مِنْ التفكير
أمّي ماتتْ من شهرين
أنت ما كُنْتَش آسفةَ عندما حَدثَ
أليس كذلك؟
لا،هي ما كَانتشْ سعيدةَ
ثمّ أنا لَنْ أَقُولَ أَنا آسفُة الآن
لو أَعْرفُ، ما كُنْتُش طْلبُت مِنْك المَجيء الي هنا
لكن أَنا ممتنُ أنك جيتي أنا كان لا بُدَّ أنْ أُفلتَ
- ربما أنت يَجِبُ أَنْ - من فضلك،دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر
أوه،عزيزتي
دكتور شوف ذلك؟الآن ماذا عن ذلك؟
هَلْ يَعْملُ الملح ضدّ عالم ماوراء الطبيعةِ؟
إعتقدَ بوشمينُ مونتوسي اعتقد في كدة لَكنَّهم منقرضون
تَرى أمجلكيش شبح علي الفرصة
عِنْدي مكان في هذه الغرفةِ
هؤلاء الناسِ أصدقائَي
انا منهم
الجِنّ!
- تلك المرّة الخامسةُ،خمس مراتِ بالتّسلسل - $12،من فضلك
- أَتمنّى ان تنورتَكَ لَمْ تُلطّخْ - لا شيئ حسنا
لكن القماشة على الأريكةِ
عِنْدي مطهّرُ في الطابق العلوي
- هَلْ تَعتقدُي أَن انا غشاش؟ - ادْفعُ النقد على الخَطِّ
على جثّتِي عَرفتَ كُلّ ورقة كَانَت في يَدِّي
- هناك اسم لذلك - إذا تَعْني الغَشّ،أنا ليس من الضروري أن
اوكي آنسة إي إس بي، إذهبْي و احلمي فوق ب12$
إدفعْ أنت يا ويلزي! رَبحتُ بعدل و أُريدَ مالَي
- أ كان فية اية؟ - كان عندي احساس
- أَنا متأكّدُ انة كَانَ فقط خيالي - أحساس بانك متراقبة؟
نعم
البيت يُراقبُ كُلّ تحرّكاتنا
- ذلك من خيالُكَ - لا تكُونُ واثق من كُلّ شيءِ
العقلَ المغلق أسوأ دفاعِ ضدّ عالم ما وراء الطبيعةِ
تَعتقدُ بأنّك مُتَحضّر جداً علشان تحتاج تحِمي نفسك من الأرُواح الشِرِّيِرَةِ
لكن الرجلَ قبل التأريخَ كَانَ عِنْدَهُ دستة من الطرق العملية لتَفاديهم
البعض مِنْ نظرياتِكَ إضربْني كقبل التأريخ
إضافةً إلى انهم يُخفّضونَ قِيَمَ الملكيةِ
أَعْرفُ عالم ما وراء الطبيعةَ هو شيءُ الذي لَمْ يُفتَرضْ ان يحَدَث
بالرغم من انة يَحْدثُ
تَْعملُ الأشباحُ الصُحُفَ على طول مَع المَشاهيرِ كُلّ ايام الإسبوعِ
إذا يَحْدثُ إليك
أنت مسؤول عن غلقَ البابَ في وشك
سَرقَ حقّ الملكية
انظر دكتور نحن رفاقَ لكن لا تحاولُ تَحويلي
بأُحاولُ اجهزك
هناك شيء يحدث في هذا البيتِ أَو مكناش هنكونَ هنا
ماذا؟
لا تَطْلبْ مِنْني إعْطاء اسم لحاجة اساسا ملهاش اسم
لا أَعْرفُ
غداً سَنَرى كُلّ المكان الآن دعنا نَنَامُ
مالم أي واحد يُريدُ الإخْلاء الآن
و ملوش دعوة ببيتِ التَلِّ
أَتمنّى أَنْ يَكُونَ عِنْدي اشياء كتيرة اعملها مَعه يوماً ما,الفلوس
نحن لا نَستطيعُ أَنْ نرحل الآن حتى لو أردنَا
- تَعْني اني أَحتجزُتك سجينَ؟ - أَعْني دادلي تبقي البوابة مقَفلة
يُمْكِنُ أَنْ نَندلعَ دائماً
معايا مفتاح البوابة أي وقت تُريدُه
- أنا لا أَحْلمَ بالرحيل - شكرا
الكل مُغامرون
لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتوقّعَ ان كُلَّ لَيلة ان تكُونَ عيد القدّيسينَ
الظواهر الروحية خاضعة لبَعْض القوانينِ
و ما هذه القوانينِ؟
أنت لَنْ تَعْرفَها حتى تَكْسرُها
في نهايةِ كُلّ يوم يَجِبُ أَنْ تَمْلأَ هذة الانماط الي طبعتها
علميين جداً أليس كذلك؟
المرحلة العلمية لَنْ تبْدأَ لفترة لحد الآن
أولاً يَجِبُ أَنْ نُكون مدركين
ما هذا؟
مفيش حاجة مديئاني
السيكوكينيس فقط هو الشكل التقني
لما أنت تدعوة ان الأجسام تَتحرّكُ لوحدها
في الحقيقة،هم لا يتحركوا
لكنهم يُتَحَرّكوا مِن قِبل قوة مِنْ مكان ما الذي نَدْعو السيكوكينيس
أَرى ذلك
حول هذا الشبحِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتوقّعَة في غرفتِي اللّيلة
أخبرْيني،هَلْ هو ذكر أَو أنثى؟
ليلة سعيدة،سيدات،دكتور
أنا فقط فكّرتُ في شيئ لا أحدُ يقَفلَ البابَ الأماميَ
لَنْ يُحدثَ أيّ فرق
أَرى
- ليلة سعيدة دّكتور ماركواي - جون
ليلة سعيدة ثيو خدي إستراحة جيدة،إلينور نامْي كويس
أنا هطفي الانوار تحت، علشان محدش يسأل مين عمل كدة
لو حد حس بعصبية فقط اجري إلى غرفتِي
شكراً ليلة سعيدة
أنا سَأَجيءُ لمدّة ثانية
أنتي كنتي بتُفكّرُي في تَغْيير شَعركَ أَعْرفُ استايل ليكي
لماذا أنا كُنْتُ لكن أَنا مُتعِبُة جداً الان
- شكراً على أية حال - اوكي عِنْدَنا ميعاد علي الفطورِ
ليلة سعيدة ثيو
مضحك كُلّ شيء قبيح جداً ومريح جداً رغم ذلك
مثل الغرق أَحْزرُ
الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بشأنهم أَنا وحيدُ
وحيدُ
هو لَنْ يَعْرفَ بأنّني قَفلتُه
ضدّ اية إلينور؟
حَسَناً أمّي
إنتظري لحظة انا جاي
ماذا ثيو؟
نيل هنا!
أَنا هنا ما هذا؟
إعتقدتُ بأنّة أنتَ بتخبطي
فعلا انا كنت
لكن الآن هو أسفل قُرْب النهايةِ الأخرى للقاعةِ
هو لَيسَ في مثل ماما بتخبط على الحائطِ
فقط ضوضاء، والغرفة باردةُ جداً
باردةُ بشدة بشدة
ممكن يَكُونَ لوك والدّكتور ماركواي
طب لية هيخبطوا على الحيطانِ؟
على أية حال هو فقط ضوضاء
هزّات أرضِ؟
لَرُبَّمَا هو هينتهي على الجانبِ الآخرِ للقاعةِ
- لا! - امشي!
الآن انا عَملتُه
هو كَانَ بيَبْحثُ عن غرفةِ في حد بداخلها
أنت طفل كبير
مهما كان انة فقط ضوضاء
- أَنا بردُانة - كذلك أنا
- اين لوك؟ابن ماركواي؟ - لا أَعْرفُ
- أدفأ الآن؟ - لا
في دقيقة سَأَخْرجُ اليالقاعةِ و اجيبيهم
هَلْ أنتي بخير؟
أوه،اللهي،نيل!
هي امام قمةِ البابِ!
لقد وْجَدُنا
الآن أَعْرفُ لِماذا الناسَ يَصْرخونَ، لأني أعتقد أَني ذاهِبة إلى
هَلْ الباب مغلق؟
أنت لا تَستطيعُي الدُخُول!
لقد إنتهى
- كَيفَ تَعْرفُ؟ - أليس بالإمكان أن تَحسَّه؟
أنتي مش دفيتي ثانيةً؟ تلك البرودةِ الفظيعةِ خلصت
الذي،نعم
البرودة الحادّة إحدى الأعراضِ صدمةِ أمّي
الصدمة الحادّة أحد الأعراضِ الي جاتلي
أين كُنْتماَ؟
ما المسألة؟ شكلك رَأيتَ شبح
هَلْ حَدثَ أيّ شئ ؟
لا شيء بشكل خاص
فقط شيء ضَربَ على البابِ بقذيفة مدفع
ثمّ حاولَ الدُخُول وأَكْلنا
أَنا مَع نيل
الآنسة إي إس بي و بريدي ميرفي، بَعْض التركيبة الجميلة
- ليس هناك خدش على الخشبِ - أَو أي مكان آخر
كَمْ هو رائعٌ انة لَمْ يُفسدْ الأعمال الخشبية
اين كَنتْ دّكتور ماركواي؟
بُطَارَد كلب
على الأقل إفترضنَا بأنّه كَانَ كلب
تَلينَاه للخارج
تَعْني بأنّه كَانَ بالداخل؟
حسيت أني سمعت حاجة ماشية امام غرفتِي
أيقظتُ لوك ذَهبنَا نَبْحثَ عنه في جميع أنحاء البيت
وأخيراً خارج في الحديقةِ
لكن دعنا نُواجهُه بنات، نحن لَمْ نَبعد جداً مِنْ البيتِ
اذن يجب ان تكون قد سَمعَت تلك الضوضاءِ الشريرةِ
لا،ما كانش هناك صوت مِنْ البيتِ
على الأقل مسمعناش حاجة
- نحن من الأفضل أن نَتّخذَ الإجراءات الوقائية - ضدّ اية؟
عندما لوك وأنا مَخْدُوعين بالخارج
وأنتم الإثنان متَحْاصرانِ بالداخل
ممكن نقول انة عايز يفَصْلنا؟
صباح الخير دّكتور ماركواي
صباح الخير ومن فضلك اندهيني بي جون
- هذه الحياةِ الفضوليةِ تَبْدو متلائمة معك - شكراً
- شاي أَو قهوة؟ - شاي،من فضلك
اذاي تَبْدين جميلَة جداً بعد ليلة أمس؟
ذلك كَانَ ليلة أمس
كَانَ هناك لَرُبَما ضوضاء صَغيرة
الواحد يَجِبُ أَنْ يَتوقّعَ ذلك في هذه البيوتِ القديمةِ
أَستسلمُ أنا كُنْتُ متأكّدَ أنكم سَتُحْزَمُوا وعلى طريقِكَ للفرار
من غير المحتمل
هذه عطلتُي الأولى من سَنَواتِ وسَأَتمتّعُ بها
تلك النقطةُ تَحتاجُ عطلة حقيقية هذا لَيسَ المكانَ لواحد لوحدة
أَقْصدُ البَقاء لفترة
مالم بالطبع، تُريدُ التَخَلُّص مِني
لا أنت لا يَجِبُ أنْ تُفكّريَ ذلك
حتى ليلة أمس أنت كُنْتَي فقط اسم على قائمتِي
أَعْرفُ إلينور لانس بالكاد
- انها فظيعةُ - لا أنت لا يَجِبُ أنْ تَسْخرَ مِني
أنت حلوّة و لطيفة وكُلّ شخص يَحْبُّك كثيراً
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ أكثر عنك
أَكْرهُ الاستاكوزا اكسّرْ مفاصلَي عندما أَكون عصبيُة
بقفل الأزرارَ وبانماْ على جانبِي الايسرِ
لماذا على الجانبِ الايسرِ؟
قَرأتُ في مكان ما بيخلي القلبَ يخرج أسرع
ذلك فكراً محبط
للسَنَوات الـ11 الماضية أنا كُنْتُ محاط و انا حيِّ على جزيرة معزولة
إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَختفي بَعْض الاسِرِّار الرومانسيِ المُظلمِة في ماضيكَ
رومانسية؟
قضيتتُ كُلّ سنوات بلوغي في الإعتِناء بأمّي المريضة
حتى ماتتْ
لا ما كَانشَ رومانسيَ
الآن و انتي حرةّ أخيراً،أنت يَجِبُ أَنْ لا تضيعي وقتَكَ في بيتِ التَلِّ
- دة خطأ - لَكنَّه لَيسَ هَلْ لا تَرى؟
الشيء الوحيد الذييبقيَني في حالة إستمرارية
كَانَ هو شخص ما عَرفتُ ان شيءَ سيَحْدثُ
شيء إستثنائي حقاً، مثل بيتِ التَلِّ
نعم،انة إستثنائيُ
ماذا ستعملي عندما تَعُودُي؟ بتشتغلي؟
لا شغلَ لا شيء أنا لا أَعْرفُ ماذا سَأعْمَلُ
أنت لن تُعيدَني ليس كذلك؟
ذلك يَعتمدُ على الذي يَحْدثُ
نحن قَدْ يَجِبُ أَنْ نَعُودَ كُلّنا
لَكنِّي لَنْ أَستسلمَ بسهولة
كيف أصبحت مهتمَّ جداً بعالم ماوراء الطبيعةِ؟
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أُصبحَ الذي أبي دَعاني بة رجل عملي
اتولد من احدي العوائل الإنجليزية المُحترمة
التي سَحبتَ كُلّ المزايا الفيكتورية إلى القرنِ العشرونِ
في حقيبة احجار الذهب بالطبع
كُلّ شيء كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ عمليَ وتقليدي
لذا ردّ فعلي الأول كطفل
كَانَ أَنْ اختارَ شيءَ عديم الفائدةَ وغير مألوف مثل الأشباحِ
لَكنَّك عالمَ إنسانيات الآن
عندما رَفضتُ قِراءة القانونِ في أكسفورد كما عمل أبي
كان هناك صفّ رائع
أقلعتُ لأمريكا، بدون حقيبةِ احجار الذهب بتاعتي
وشغّلَت طريقَي خلال الكليَّةِ
قرّرتُ على عِلْم الأجناس البشريةِ لأن بَدا لي
لِكي يَكُونَ خطوة قصيرة مِنْ دراسةِ الأرواحِ الميتةِ
إلى دراسةِ الرجالِ المَوتى وحضارات ميتة
لَستُ عمليَ جداً لاكن
لَكنَّه لَمْ يَخْطرْ لي حتى أنا عُلّقتُ
بأنّ معرفتي المشتركة بعِلْم الأجناس البشريةِ و الظواهرِ الروحيةِ
خَدعَني إلى الشيءِ عمليِ جداً
اتَرى إذا أشباحِ، التي هي روحَ صافيةَ تَجيءُ مِنْ الرجلِ
ربما من المحتملُ يوماً ما أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا أفرادُ
الذي تَفِيقُ المقدرةَ الروحيةَ التي عَرفتهاْ الإنسانيةُ لحد الآن
الطبيعة البشرية يُمْكِنُ أَنْ تاخذ بالتأكيد بَعْض التحسيناتِ
على أية حال تَبْقى فكرتَي نظريةً صافيةً
حتى يُثبتْ شخص ما بالتأكيد عالم ماوراء الطبيعة بجِدُ
على أية حال ذلك بما فيه الكفاية عنيّ الآن اخبرُيني عن ليلة أمس
شكراً لكم
أنا أُحاولُ التَذْكر
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَ اعْرفُ أني كنت خائفة
لَكنِّي لا أَستطيعُ التَذْكير في الحقيقة أنْ أكُونَ خائفة ،ولا كَيف شَعرتُ
أعتقد لأنه كَانَ غير واقعيَ جداً
ما زالَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مياهَ تحت الأرضيةَ، اتَعْرفُ
أَتمنّى لا ذلك لَنْ يَكُونَ مثيرَ جداً تقريباً
مش كويس هذا الشعور مِنْ الحماسِ
هي الإشارةُ الأولى انك سَقطتَ تحت نوبةِ البيتِ
لَرُبَّمَا هو لَيسَ فقط البيت
ممكن يكون اية؟
دعنا نَلُومُ على البقع الشمسيةِ
حَسناً،ما كَانَتش بقع شمسيةَ ليلة أمس
لو فية أي حد تأذّى، هيكون خطأك ماركواي
مفيش شبحَ في كُلّ التأريخِ الطويلِ للأشباحِ آذى أي واحد جسدياً
نحن ما كُنّاش في أيّ خطر فعلي مطلقاً، الَيسَ ذلك الحقِّ،جون؟
لا،لَيسَ كليَّاً
الخوفْ من الوحده يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ الضررُ إلى الضحيّةِ
الرجل قبل التأريخ،على سبيل المثال، يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتَ من الخوفِ أثناء الكسوفِ
- الحيوية المسكينة - تَعْني جنس بشري مسكين
الرجل الحديث يُمْكِنُ أَنْ يتفاعل بنفس الإرهابِ الغير معقولِ
إلى حدث خارق
خصوصاً إذا هو لا يَعتقدُ بعالم ما وراء الطبيعة
أنا كُنْتُ دائماً أكثرَ خوفاً من تَركَي لوحدي أَو اتساب برة
مِنْ الأشياءِ التي تؤدي الي الصدمةَ في الليلِ
خائفة من اية ثيو؟
من معْرِفة الذي أُريدُة حقاً
- صباح الخير،الزميل ايرثلينج - لوك،أنت خائف من اية؟
من الي رَأيتُة في القاعةِ
- هَلْ هناك شيء؟ - تَعْني بأنّك رائيته؟
النتائج جيدة هلم
هنا
انة مكْتوبُ؟
مكتوب
بالطباشير
أَو شيء مثل الطباشيرِ
- هَلّ بالإمكان أَنْ تَقْرأُيه؟ - لا
ماذا؟
لا
إمسحْه مِنْ،من فضلك انة جنونُ
الجنون هي الكلمةُ التي لة
- هات حاجة و امسحة لوك - لَكنّ هذا جنونُ لِماذا؟
لماذا كُلّ الإهتمام؟ انة يتَهجّى اسمِها،أليس كذلك؟
- تلك الرسائلِ وضّحتْ اسمَي - خذُي الأمور بسهولة
انة اسمُي! وحاجة بتستعملُه
يَكْتبُه و بيندهلي باسمِي الخاصِ!
- فقط لأنة اسمَكَ - دة كلة
يَعْرفُ اسمَي،أليس كذلك؟
- يَعْرفُ اسمَي! - اهْدأُي،نيل
هو كان يُمكنُ أنْ يَقُولَ أيّ منّا اظن انة يَعْرفُ كُلّ أسمائنا
هَلْ كَتبتَه؟من فضلك أخبرْني أنا لَنْ اغضبَ أَو أيّ شئَ
أنا فقط أُريدُ المعْرِفة
لَرُبَّمَا هو كَانَ فقط لنكتة او لتَخْويفي
تَعْرفُي لا أحد منّا كَتبه،بيبي
- انها تَكْذبُ،أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقسمَ بأنّها عَمِلتْها - سهل
- لماذا يَجِبُ أَنْ أَكْتبَ اسمَكَ؟
لأنني لَمْ أُنتظرْ لتَنَاوُل الفطور مَعك
- أنتي غلطانة - أنت لا تَعْرفُ ثيو كما أبدأت ان اعرفها
- السّيدة دادلي،من فضلك!
- لا أحد يَلُومُك على أَنْ كومك منزعجة
لماذا انا؟لماذا يَجِبُ أَنْ أكُونَ انا المُختَاَرةَ؟
لَرُبَّمَا شيء في البيتِ يَجِدُك روح قريبة
لَرُبَّمَا يَعتقدُ بأنّك عِنْدَكَ فَهْم وعطف أكثرُ مِنْنا
لَرُبَّمَا كَتبتَه بنفسك
اكيد أنا من النوعُ الذي يريد رُؤية اسمِي
- خربشَة في جميع أنحاء هذا البيتِ الكريهِ! - انها طريقُة لجَذْب الإنتباهِ،أليس كذلك؟
تَعتقدُ بأنّني أَحْبُّ الفكرةَ أَنا مركزُ الإنتباهِ؟
لماذا أنتم جميعاً تَعْملونَ تلك تصفيفةِ الشعر الجديدةِ؟
- أنتي الذي إقترحتَ - ذلك كافيُ
كيف تجرؤي
لا تستطيعُي ان تَرى ثيو فقط تُحَاوَلَ الإرتفاع منك
لذا أنت لَنْ تُخافيَ تاني
أَنا آسفُ
خُذْ إلينور إلى غرفتِها
سَنُؤجّلُ الجولةَ في البيتِ
اوكي،لكن لا تنْسي أنا لا أُريدُ ان اقضي ليلة أخرى
اُتَعجِّب الذي على رأسي أَو تحتي
أنت لن تَتجاوزَني،أليس كذلك؟
لا أحد سَيَتجاوزُك
البقرة المقدّسة! الجبل راشمور
- هو لَيسَ هناك أنا لا أَعتقدُ بأنّها هناك - كيف؟
إعتقدتُ بأنّك هتنطردي منه
هو يُفترض بأنه يكون سانت فرانسيز مُعَالَجَوا المصابون بداء الجذامِ
أنا أَقُولُ بأنّها صورة عائلية
مركّبة
الطوال،اللَفَّ،نوع المذكر
ذلك هيو كارين العجوز
يشر الي كُلّ الكنوز العظيمة في هذا البيتِ المخيفِ الذي بناة
السيدة الي في النهايةِ هناك وهذة يَجِبُ أَنْ تكُونَا زوجاتَه
بنته،أبيجيل
- الآن الكلب - الكلب الذي أنت كُنْتَ تُطاردُة ليلة أمس
نعم،جيد جداً
الآن دية هتَكُونُ الرفيقَة
المُفتَرَض ان تكون قد قَتلَت أبيجيل
لا،ذلك كَانَ لاحقاً عندما كَانتْ أبيجيل سيدة كبيرة سنَّ
أَتسائلُ كَيفَ أصبحَ هذا التمثالِ هنا هي ما كَانتْش في محضر الجردِ الأصلي
لَرُبَّمَا سَأُكسّرُه و ابِيعُه لشواهدِ القبور
الرفيق يُذكّرُني بك،نيل
أوه،لا!
هي تَعمَلُ في تلك
الجمال الطبيعي،أنا أَدْعوها
كيف يُفكّرُ بي،حقاً؟
هَلْ أنا حمقاء؟
قولي بالضبط هو بيفكّرُ بي اذاي
هذة يُمكنُ أَنْ تكُونَ صورة عائلية لنا
- لا تكُونُي مضحكة - أنت الوصيفة
أَنا أبيجيل،بس كبرت
وماركواي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هيو العجوز
- طيب و انا ؟ - الكلب
امتي هتوريني الإي إس بي بتاعك؟
أبقِ أيديكَ إلى نفسك
ماذا يجري؟
أكثر مِنْ تقابل الاعين
اتَعْرفُي،لَنْ تَكُونَ هذه الغرفةِ سيئةِ بدون التمثالِ
مثالي لكرةِ الزومبي السنويةَ
لماذا لا تَرْقصَي مع هيو؟ اعتقد بأنّ عينُه عليكي
- ذلك لَيسَ مضحكَ - لا تكُونُ كالدجاجَ
- اتْركُها في حالها - رَاهنتُ بأنّها لا تَعْرفُ كَيفَ تَرْقصُ
و انا أيضاً
هيو كارين،هَلْ تَرْقصُ معي؟
أَعتقدُ بأنّه سَيَقْبلُ
- لقد تَحرّكَ - بالطبع
مَا لاحظتَش ان مفيش حاجة في البيتِ تتحرك حتى تَنْظرُي بعيدا
وبعدها بأَنْك فقط تَمْسكُي شيءاً خارج الزاويةِ بعينِكِ؟
خَطتْ على إصبعِ قدمي
دعنا نَخْرجُ من هذا الطريقِ قَبْلَ أَنْ يَتأذّى شخص ما
تعال هنا،أُريدُ تَشويفك شيء فريد حقا
مكتبة مكتملُة ببرج عاجي
لا أَستطيعُ الدُخُول هناك
- أمّي - نعم؟
تلك الرائحةِ
- انة فقط هواء فاسد،إلينور - لا،تلك الرائحةِ الأخرى السيئة
ريحيتها حلوة بالنسبالي
ب25 سنتِ الكتاب، أنا يَجِبُ أَنْ أَعْملَ بشكل صحيح بهذه الغرفةِ
أنا لا أعتقد أني ساقراء كثيرا بينما أَنا هنا
- الا لو ريحة الكُتُبَ مثل ريحة المكتبةِ - أنا لَمْ أُلاحظْه
لا،ذلك جيدُ،إلينور هو فقط ما نحن وراءة
حاوليْ وتذكّريْ ردَّ فعلكَ و اوصِفُيه بالضبط
- عندما كْتبُتي لكَ ملاحظاتك اللّيلة - ذلك الذي أَنا هنا من اجلة
فقط،هل تمانع ان اتخطي المكتبةِ الآن؟
لا اعمَلُي فقط الذي تُريدُية نحن سَنَكُونُ فقط لدقيقة
- هَلْ أنتي متأكّدة أنك بخير؟ - نعم
عايز اوريكي حاجة مثيرة جداً
تَتذكّرُ ذلك الرفيقِ، الواحد الذي أبيجيل كَانَت
متى كَانتْ سيدة عجوزةَ؟ شاهدْ تلك الشرفةِ الصَغيرةِ
وضّحْ في القمةِ هناك، هناك في الظّل؟
ذلك حيث الرفيقُ شَنقَ نفسه
- كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهلَ للقَفْز - بدون مظلة؟
يَقُولونَ بأنّها رَبطتْ الحبلَ إلى السورِ وبعد ذلك
شكراً،احنا فهمنا خلاص
أنا فقط كَانَ عِنْدي فكرة عظيمة
تَعْرفُوا ماذا سَأعْمَلُ بهذه الغرفةِ؟ بَعْدَ أَنْ أَرِثُ البيتَ،بالطبع
سَأُحوّلُها إلى نادي ليلي
همزّقْ رفوفِ الكتب واضعَ فرقة هناك
و الي أفضل جزءِ الآن
خَطّ من بناتِ الجوقةِ الجميلاتِ يرقصن أسفل هذه الدرجاتِ
أليس بالإمكان أن تَراه؟
- انت كويسة؟ - أعتقد ذلك
- ُفَكِّر بسرعة - غريزة
غريزتي القوية للحفاظِ علي نفسي
وهو يُخبرُني الآن بوضوح إلى ان أخرُج مِن هُنَا
حقيرو قبيح
أَتسائلُ ما سوف اكُونُ مثلة لو نَظْرت لأسفل مِنْ هناك
ذلك حيث عَمِلتْها
مِنْ تلك النافذةِ
تسلّقت خلال الاعمدة
استنت لحظة الشنق
إلينور،أنتي سَتَسْقطُي!
الم تسَمعيني و انا بكلمك؟
هذا البيتِ، يَجِبُ أَنْ تُراقبَه كُلّ دقيقة
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك كُنْتَ عصبية جداً أعتقد أني يَجِبُ أَنْ أُرسلَك للبيت
- لا،من فضلك،أنا لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البيت - هو لا إنعكاسَ عليك
جوّ مثل هذا قَدْ يَكسرُ أي واحد
لكن لن اتكسر
أنا سَمعتُ ضوضاءَ ليلة أمس
شيء كَانَ بيُحاولُ أَنْ يدخل إلى الغرفةِ
تُدركُ ذلك إذا حتى حدثِ شيء واحد يُثبَتُ لِكي يَكُونَ هلوسة
ثمّ هذه التجربةِ بالكامل سَيَشْكُّ بها
لَستُ مجنونَة،اتَعْرفُ
مع ذلك،ثيو كَانتَ هناك،أيضاً هَلْ كان عيبي اني فقط لم اُصبحُ مفهوماً؟
نحن سَنَتْركُه يَختارُ الآن
- لَرُبَّمَا أَنا فَقَطْ كنت أناني - أناني؟
لإبْقائك هنا لأجل التجربة
بالطبع،لأجل التجربة
أنتي تَبْدو لِكي تَكُونيَ الجاذبيةَ الرئيسيةَ
لمهما كان في البيتِ
- لَكنِّي سَأُعيدُك في دقيقةَ - لا،من فضلك أَنا بخيرُ حقاً أَنا
حَسناً،شكلكم مش مريح
هي كَانتْ بمنتصف الطريقَ مِنْ الشرفةِ عندما مَسكتُها
أنا كُنْتُ أَمِيلُ للخلف لرُؤية قمةِ البرجِ
- دوخت - دوختي مثل الثعلب؟
مسكينة يا نيل
تَبْدو مثل الموت دعنا نَذْهبُ بالداخل
أعتقد أنةمن الأفضل أن تَنتقلَي للعيش مع إلينور
- أنت الطبيبَ - لكن تلك غرفتُي،غرفتي الخاصة جداً
أنا لا أُريدَ المُخَاطَرَة بأَيّ مِنْكما ان تقضوا ليلة أخرى لوحدكم
متعلقيش الامور نيل
هنمرحُ مثل الأخواتِ
- بتدغدغُ - بالطبع
أصابع قدمكَ سعيدة جداً
عَرفتُ ظِلَّي سيُناسبُك بشكل مثالي
شرابَ آخرَ هيقهر البرد
فقط قليل جدا ليقهر البرد
- أنا لا أَحْبُّ الويسكي حقاً - هذا براندي
مع الوقت مَعاكي،نيل، سَتَكُونُي شخص مختلف
انةشرّيرُ
أَعْني،على قدمِي
أنت عِنْدَكَ غباوةُ وشرّ مخَلوطَين
َرُبَّمَا
لَمْ يَأخُذْ الفرصةً ليتَعَلّم الإختلافِ
تعرفْ شيءاً؟ حتى حينما أَلْعبُ السوليتير في غرفتِي
كانت بتخبط على الحائطِ وتجْعلُني أَبْدو مذنبة
لتَرْكها لوحدها لمهلة بسيطة جدا
- كانت دائماً - أمّكَ؟
أمّي
قصّة حياتِي المملّةِ
شُقَّتكَ شكلها اية؟
مكانُ قديمُ أَثّثنَا أنفسنا مِنْ متجر للاثاث المستعملة
كلانا نَحبُّ تصليح الأشياءِ القديمةِ
مثلي
تَزوّجتَي؟
لا
أَنا آسفُة
أَنا غبيُ وشرّيرُ وغير موثوق بة
- و منفعش في اي حاجة مطلقاً - أنا لا أعتقد ذلك
لَرُبَّمَا فقط ضيّق إلى حدٍّ ما في الوقت الحاضر
أخبرْني شيء عن مكان ما انت ساكن
معنديش لمدة طويلة لإعتِقد بانة ملكُي
انها شُقَّة صغيرة أصغر مِنْ شقتك،أَنا متأكّدُة
أنا عايش لوحدي ما زِلتُ أُؤثّثُها
بشتري شيء واحد كلّ مرة لاتأْكد أني أَحْصلُ على كُلّ شيءِ تمام
كلفتني إسبوعان لإيجاد حجارةِ الاسود الصَغيرةِ أَبقيتها على رفِ الموقد
انظّفْ أسنانَهم كُلَّ لَيلة
انا خدت َدْفعُة أنا أفضل أَعيدُك إلى شُقَّتِكَ بأقصى سرعتي
- لا تقُولُ ذلك - أَعْني فقط
لماذا أنتم جميعاً تَعتدونَ عليي؟
هل أنا النفاية أَو الشيء العامّ لخوفِ كُلّ شخصِ؟
أنا لا أُريدُ تَرْك بيتِ التَلِّ أبداً
أنا أَنتظرتُ كُلّ حياتي لان يحدث شيءِ مثل هذا
الكل يجي هنا وَجدتُ شيءاً
اية المشكلة فيك دكتور؟
قِفْ هناك استمرُّ أنتم أيضاً يا بنات قِفْوا هناك
بقعة باردة أصلية
أَضْمنُ بأنّها لَنْ تسجّلَ على أيّ ترمومتر
هراء فقط تيارات تلك كُلّ شيء
- اتية مِنْ مكان ما - تيارات؟في بيتِ التَلِّ؟
مش ممكن لغاية متخلي اي باب يبْقى مفتوح
لا،وَجدتُ قلب بيتِ التَلِّ
تَعْني حيث نَقِفُ؟
وراء هذه الأبوابِ
- في اية هناك؟ - روضة الأطفال
أبيجيل كارين كَبرتْ وماتتْ هناك
- فقط هذا المكان لتَبريد بيرتِنا - لا،لا تدْخلُ هناك
سَنَبقي الغطاءَ على الحلل البرستو فترة أطول،ثمّ
الآن لا تعطيني ذلك دكتور
اكنة مدخلِ إلى القبر
باركْك اللة
الآن بما فيه الكفاية يا بنات
أنتن من الأفضل أن تَجْروا على طول إلى السريرِ و الا هتبردو و تكحو و تعيوا
نعم،يا معلّم باركْك اللة الواحد القهار
هلم
لا يجب ان يَكُونَ هناك تيارات
الأرضية صلبة
انظر،دكتور،لا تعطيني أيّ من ذلك النشاط الخارقِ
هذا شيءُ يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بةا و اراها
لَرُبَّمَا هناك خط أنابيب إلى القطبِ الشماليِ
ظاهرة خارقة؟
انت بتخبط علي الخشبَ،أليس كذلك؟
نعم،طب دة دخلة اية بيها؟
بتوري ذلك حتى أنت ،على الرغم مِنْ نفسك
أحساسْ بأنّ هناك قوات وراء الطبيعةِ قادرة على مساعدتنا أَو اذيتنا
إنتظر دقيقة
اتُخبرُني بان الايمان بالخُرافة هو
نفس الشيءِ كأَلايمْان بعالم ماوراء الطبيعةِ؟
انة غذاءُ للفكرِ
الغذاء المجمّد للفكرِ
تَعْرفُ بما افكر؟
ماركواي خلانا كلنا عواجيز لقد صببنا العرقِ الباردِ
درجة الحرارة لم تنخفض لجَعْلك تَشْعرُ بكذلك
ذلك صحيحُ
الموسيقى تَعطيني صدماتَ أوزّةِ
ما زالَت،هناك تلك الرائحةِ السيئةِ في المكتبةِ
هنا نَذْهبُ ثانيةً تَعْرفُ جيداً جداً
الي انت فكّرت انك شميتة في المكتبةِ هي رائحة الغرفة المريضة
دعنا نُناقشُة وقت آخر
أَنا مُتعِبُ
- اطفئ النور - أنا عايزاة مفتوح هَلْ رَأيتَ هذا؟
أخبرتُك أُريدُ الذِهاب للنَوْم ليلة سعيدة!
لية بتتجنني عليّ؟ أنا لا أعتقد انك قَتلتَ أمَّكَ
إتركْيني لوحدي
إذهبيْ للنَوْم!
ليلة سعيدة،نيلي نيلي
هَلْ أنت مستيقظة؟ لا تَقُوليْ كلمة،ثيو ولا كلمة
لا تدعية يعرف انك في غرفتِي
إمسكْ يَدَّي
و لأجل اللهِ لا تصْرخُ
هَلْ إنتهى؟هَلْ تَعتقدُ بأنّه إنتهى؟
أنت بتَكْسريُ يَدَّي
هذا بشعُ هذا قاسيُ
انة يَآْذي طفل وأنا لَنْ أَتْركَ أي واحد
او أيّ شئِ ياذي طفل
أنا لَنْ أَتحمّلَ هذا اعتقدُ هذا يخيفني
لَهُ،وثيو مسكين أيضاً
بأمانة بحسُّ انها ستَكْسرُ يَدَّي
سَيآخذُ الكثير مِنْ هذا البيتِ القذرِ لأجله
لَكنِّي لَنْ أُوافقَ بإيذاء طفل لا،أنا لَنْ أُوافقَ
هفَتْح فَمِّي الآن، و هصْرخُ
توقّفيْ
ماذا،نيل؟
أوه،اللهي!
ايد مين الي كنت مسكاها؟
- إلينور،حاجة وحشة, فاتتك - ماذا؟
مقطوعة بيتِ التَلَّ الموسيقية للقيثارةِ
هَلْ كُنْتَ تَلْعبُي علي القيثارةَ؟
كَانَ بيَلْعبُ بنفسه
طبيعياً كَيفَ تفسرية؟
المياه الي تحت الأرضية؟هزّات أرضِ؟
في واقع الامر،لا أعتقد انها تمثل اي شيء من عالم ماوراء الطبيعةُ
الموسيقى الي بتبتدي من نفسها
على الأرجح هو في العالمِ الخوارق
شيء ما احنا ما عِنْدَناش أيّ تفسير طبيعي لحد الآن
لكن من المحتمل سَيكونُ عِنْدَنا يوماً ما
عالم الخوارق في جيلِ واحد يُصبحُ طبيعي للجيل القادم
منذ مدة ليست بعيدة،العلماء ضَحكوا علي فكرةِ الإنجذاب المغناطيسي
لم يَستطيعونَ أَنْ يُفسروها لذا رَفضوا الإعتِراف بوَجدَها
الحياة ما زالَتْ مليئة بالخوارق
أمّي
إستمرّيْ قُلْيها أنت تُحاولُي هذا منذ ان حضرت هنا
أنا لا أَعْرفُ ما كُنْتُ سأَقُولُ ما زِلتُ مفزوعة مِنْ ليلة أمس
لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مفزوعة انة لسخيفُ لكي يُخوّفَ
أنتي ممرتيش بية
هذا الشيءِ المجهولِ المروّعِ
مجهول تلك الكلمة الدليليةُ
عندما نتورط في حدث خارق
رعينا بيكون خارج ذكائِنا فقط لأنه مجهولُ
البكاء الليلي للطفل
الوجوه على الحائطِ,التخبيط و الرزع
اية الي يخوف فية؟
محدش هددك و مكَنَش مؤذيَ، مثل النكتة عديمة الجدوي
- لكن الطفلَ - ما كانش هناك طفلَ
- فقط صوت - أسوأ
انظري،خليني اخدها من الطرق دة
عندما إعتقدَ الناسَ ان الأرضَ كَانتْ مسطحة
فكرة ان العالم مستدير أخافَتهم بسخافة
ثمّ إكتشفوا اذاي فكرة كروية الرض شغالة
هو نفس الي في عالمِ ما وراء الطبيعةِ
حتى نَعْرفْ كيفية عملة
نحن سَنُواصلُ حَمْل هذا العبءِ الغير ضروريِ من الخوفِ
إفتِراضي انة في خيالِي
الخيط و الأصوات و كُلّ شيء
كُلّ قطعة مَلْعُونة مِنْ المسكون
إفترض كل الي في عقلي هو اللبس
أنت لا تَستطيعُ قَول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاصِ آخرينِ هنا
كلنا نُقاومُ الفكرةَ
الي مَرَّ عبر الحديقةَ في الليلة الأولي كَانَ شبح
الي خبط على البابِ كَانَ شبح، الذي مسك ايَدَّكَ كَان شبح
لكن هناك بالتأكيد شيء يحدث في بيتِ التَلِّ
نحن نَقتربُ منة إلينور قريب جداً من إكتِشاف ما هو
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ انكم انتم الثلاثة في خيالِي لا شيئ من هذا حقيقيُ
أكّيد ذلك الطريقُ الأسهلُ لطَرْد عالم ماوراء الطبيعة
بالتَظَاهُر بالجنون أَو يَتّهمُ الآخرون به
لَرُبَّمَا أَنا مجنونُة
الليلة الي أمّي ماتتْ فيها
خبطت على الحائطِ
وأنا لَمْ أَجيءْ
إحدى عشْرة سنة مِنْ النَظْر اليها بعد كُلّ ضوضاء صغيرة
ذلك الليلِ
ضهري كان بيوجعني و أيديي
ما كَانَش عدلَ اننا كنا المفروض نودي الغسيل
كان المفروض اجيبلها الدوا الي دايما بجيبهولها قبل ذلك
المرة دية
ناديت عليا
وأنا مَا ردتش
- هَلْ ذلك تصرف اي شخص طبيعي؟ - نعم
أنت تعبتَ وأُتقرفتَ لمدة 11سنة!
أنتي انس مش جماد
بطلي تحاولي تظهري نفسك قديسة أَو شهيدة
من المحتمل تَحْبُّي التَفْكير انها كانت غلطتكَ
أختي بتَقُولُ أني كنت عايزة امي تموت
تَسائلتُ مُنذُ ذلك الوقت لو مكنتش صحيت اثناء الليل
وسْمعُتها تَعُودُ للنوم
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ
- تَسائلتُ حول ذلك - لا،أنت لَسْتَ قادرة على ذلك
أنتي شخصية لَطِيفة،إلينور
حسّاسة وصادقة و نضيفة جداً
- هل تعتقد ذلك حقَّاً،جون؟ - طبعا
رفسة أوزّةِ
مفيش اي فرصة ان تكون البقعة الباردة في هذه الغرفةِ،أيضاً،هناك؟
لا،مفيش
الرحلة بتنتهي بتقابل العشاق
كلّ ما أريده هو الدلع
وهنا نحن نَستمعُ إلى تلك القيثارةِ المضحكةِ
"رغبة البنت،بتحفظ انفسهم
خليك بعيد عن هذا العالمِ، بأنّ رغبته تُفسدُك
"يُمْكِنُك لكن تَسْمعَ للحظة المعاناة
"الصُراخ "
أوه،الآن،شوف هذا التجمع
الصُراخ المُخيف للشهوانيينِ
"لَعنَة الخلودِ في اللهبِ الأبديِ! "
- وجدت اية هناك؟ - وَجدتُه في المكتبةِ
لقد عمل نفسه
انظر
ذكريات أبيجيل ليستر كارين
تراث تعليمِها وتنويرها
"مِنْ أبّيها المخلص هيو ديزموند ليستر كارين
"بيت التَلِّ،أكتوبر 21, 1873"
- لكن ذلك اليوم - غداً و بعد 90 سنةً
بَعْض كتبِ روضةِ الأطفال, هه؟
"شرّفْ للمُؤلفين أنْ يَكُونوا،ابنتهم
الاب و الام
لزمين علشان ينيموا الطفل مفيش عائلة من غيرهم
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراة الآن يَبْصقُ الكلمات لذا لها جذور في عقلِها الصَغيرِ
هيو كارين،أنت كُنْتَ رجل وسخ و عملت بيت وسخ زيك
إذا يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَني، أُخبرُك في وجهِكَ
أَتمنّى بأنّك تعيش للخلود في ذلك الكتابِ المتعفّنِ الكريهِ
لا تَتوقّفُ عن الإحتِراق لمدّة دقيقة
- لا تكُونُي مملة نيل إجلسْ ونحن سَوف - اتركوني لوحدي
أنت مملة
انا حصلت عليها أنا سَأُمزّقُ الصور
و ارسلُهم كبطاقات أعياد ميلاد إلى أقربائِي في نيو إنجلند
عيد ميلاد سعيد،ممكن روحُكَ "
إغلقْي ذلك الكتابِ
بما فيه الكفايةلوضعَ أعصاب أي واحدِ في حالة نفسية قلقة
لَيسَ الكتابَ الذي يَجْعلُ نيلَ عصبيةَ
هي قلقة بشأن شُقَّتِها
أنا لَمْ أَعْرفْ هَلْ هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلة للمساعدُة؟
تَعتقدُ بأنّها مضحكةُ
أخبرْني،دّكتور ماركواي، أنت مولع بالأسودِ الحجارةِ
- النوع الذي يبقي على الرفِ ؟ - اسَكتَي،ثيو
هل تَشتاقُ إلى بيت صغير شيء أصغر مِنْ بيتِ التَلِّ؟
هناك غرفة لإثنان،الَيسَ هناك،نيل؟
أنتي وحش،ثيو أنتي وحشَ بيتِ التَلِّ
- من الأفضل أن تَذْهبَ مَعها - أليس من الأحرى؟
قُلتُ أَذْهبيَ مَعها هي لا يَجِبُ أنْ تَتْركَ في تلك الغرفةِ لوحدها
هنا أنت اوكي
- تريستان يُريدُك بالداخل - اتْركُني لوحدي
توقّفِي عن مُحَاوَلَة ان تَكُونيُ مركزَ الإنتباهِ
- ادخل - انت بتَقْرفُني
انت مبتنكتش؟
أنا لَمْ أَعْرفْ انك كَنتْ جدّي حول ماركواي
بالطبع أنت تعرف
لَكنَّه مكنش مسموحلة للهروب بها
أفلتْ بي اية؟
- أنت تَستخفُّ بنفسك علية - افترضُ انا مش كدة مع ذلك
انت هتزغل اوي لو ظَهرتَ كخاطئَ لمرة واحدة
- أنت بريء غبي و مسكين - أنا أُفضّلُ أَنْ أكون بريءَ مِنْ مثلك
بمعني اية؟
الآن مين الغبي و البريء؟
- تَعْرفُ جيّدَ جداً الذي أَعْنية - هَلْ هذه مِنْ هلوستِكِ المجنونةِ؟
- لَستُ مجنونَ - مجنون كالاخرق
تَتوقّعُني أَنْ أَصدق صدقة واحدة وبقيّة العالمِ مجنون؟
لم لا؟
إنّ العالمَ ملئ بالمتضارباتِ
الأشياء الغير طبيعية "أخطاء الطبيعةِ،" بيقولو عليها أنت،على سبيل المثال
المراسل بيتكلم في التليفون طِوال النهار ذيك بالضبط
- هو سْمَعُ عنك و انت بتاجر هذا المكانِ - كيف؟
عائلة دادلي،اظن اكيد نشروها في البلدةِ
ارجعي معي الان من فضلك
لو اكتشفو لِماذا أنت هنا، الاوراق هيكون عِنْدَهُا يوم رياضة
مَنْ أنت؟
غرايس ماركواي
هل جون ما أخبرَكيش انه مُتَزَوّجُ؟
- حاولتُ تَحذيرك - مرحباً بكم في حفلتنا
مَنْ أنت؟
نحن باحثين في حقلِ الظواهرِ الروحيةِ
من فضلك إذهبْ لَمْ يَكنْ مُمْكِننا أنْ تَصلَ في وقت أسوأ
توقّفْ عن هذا الجنونِ،جون، و ارجع معي
لا أَستطيعُ لَيسَ الآن
أَنا مقتنعُ نحن على حافة إختراق
اديك اهوة،سائق،ذلك سَيَكُونُ كُلّ شيئ
لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَجيءَ كان لا بُدَّ أنْ أَجيءَ
إنتظرتُ مثل هذا لوقت الطويلِ
كَسبتُ سعادتَي
كُنْتُ خائفَ ان هذا سَيَكُونُ موقفَكَ
لا لن أَتْركُ هنا حتى يكون عِنْدَكَ أحسسْ بما فيه الكفاية للرحيل مَعي
أَتمنّى ان محدش يعارض إذا أَنضمُّ إليكم في صيدِ الاشباحَ
حَسَناً،أنا سَأَضِعُ أشيائَكَ في غرفتِي
املي هيخيب لو مشفتش الشبح
ما كَانَش من الافضل وَضعَي في الزنزانةِ الفظيعةِ
أَو الغرفة السرية الغامضة؟
ليس هناك زنزانات، ولا غُرَفَ سريةَ في بيتِ التَلِّ
في الحقيقة،لا شيء رومانسي مطلقاً
هو مكان جدّ اوي
- لَيسَ حتى كنز مدَفونَ في القبو؟ - هناك روضة الأطفال
شكراً لك ،عزيزي إنّ روضةَ الأطفال هي
يَجِبُ أَنْ تَستمعَ لي حَدثتْ بَعْض الأشياءِ هنا
أنت قَدْ لا تُؤمنُ بعالم ماوراء الطبيعةِ، لكن هذه حقائقَ طبيعيةَ
سّيدة ماركواي،من فضلك
لا تَنَامْي في روضةِ الأطفال
أنا لَمْ أُدركْ ما كُنْتُ أَقُولُة
انت بتتريئ علي ذكائي
أنت لا تَعتقدُ بأنّني ساصدق أيّ شئَ أنتم يا صيّادو الاشباحِ قَدْ تخبرونَني بة
رغم ذلك،يَجِبُ أَنْ لا تَنَاميَ في تلك الغرفةِ
انها لَمْ تفْتَحُ منذ ان كُنّا هنا
أَتّفقُ معكي حول جزئية الشبحَ، سّيدة إم،لَكنَّه حقيقيُ،الهواء قَدْ يَكُونُ سيئَ
أوه،سامّ
أنا تَواً تَذكّرتُ لا مشكلةَ
أنا ما عِنْديش المفتاحُ بتاع روضةِ الأطفال، و عائلة دادلي رحلت الليلة
على سبيل المصادفة، كيف ستَعْبرُي البوابَة؟
خارق جداً بالمفتاح
السّيدة دادلي إنسانيةُ جداً، أُطمأنُك
ولا على الإطلاق مكروه لفاتورة ب 5$
هيي انظر
مِنْ تعبيرِكَ، أَحْسُّ بأنّ روضةُ الأطفال المُخيفةُ
وأما بالنسبة إلى الهواءِ السيئِ، هو تماماً العكس
يبدو وكأن هناك تيار هواء
إنتظر دقيقة،دكتور
هذا مضحكُ مفيش حد فَتحَ هذه الأبوابِ
ذلك صحيحُ،لوك أنت تَبْدأُ برُؤية الضوءِ
أنا مَا مشفتش هذا الشيء الملعون
أنا فقط لا أَحْبُّ منظرها
الآن أَعْرفُ من يكون بيتِ التَلِّ الشرير بتاعك
النقّاش الداخلي
من الواضح ان السّيدة دادلي لا تجيئ هنا في أغلب الأحيان
شكلة كلة واحد كبقيّة البيتِ لي
مفيش فايدة غرايس الهواءَ هنا فاسدُ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتني بذلك
فقط هناك طريقة واحد للمُجَادَلَة مَع الإمرأة،دكتور لا
ليلة سعيدة
أمّي
هذه الغرفةِ هي القلب المتعفّن البارد للبيتِ
مدام انت أحمق كدة سَأَبْقى مَعك
لَكنَّكي لَنْ تباتي في هذه الغرفةِ لوحدك اللّيلة
مش هسيبك تُهدرُ حياتَكَ على كُلّ هذا الهراءِ
لو هناك شيء اسمة بيت مسكون هتبقي فرصتُي علشان اكتشفها
حَسَناً
جون،حقيبتي
علي الاقل اتْركُي البابُ مفْتوحُ
لاتقلق جبت معايا فخّ شبحِ خاصِّ
ماذا يحدث لو أنَّه لَها زوجة؟ أنا ما زِلُ عِنْدي مكان في هذا البيتِ
انتمي الية أُريدُ البَقاء هنا
المرة الوحيدُة حاجة تحصل لي
مش هيخليني ارحل بيتَ التَلِّ يدعوني أَنْ ابْقى
ارحلي إلينور،نحن لا نُريدُك خلاص،أنت لا تَستطيعُي البَقاء
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ
هو لا يَضِعُ القوانين هنا
نيل،انا باَتكلّمُ معك
- أَنا آسفُ - ما المسألة؟
مَا سَمعتَ ماركواي؟
هو لا يُريدُنا أَنْ نَبْقى هنا
يُريدُنا أَنْ نَقضّي الليلةَ بالطابق السفلي في صالةِ الإستقبال
هو و لوك سَيَتناوبُوا مراقبة هذا الطابق
لأجلِ بيت،كفاية
- لماذا أنت مش بالطابق العلوي؟ - إحتجتُ شراب
- غرايس - إنتظار دقيقة
هي بعيدةً جداً عن روضة الأطفال، هو هُنا
يَبْدو لي اننا كنا هنا قبل ذلك
العطلة القادمة يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ حقاً لمكان آخر
انة يَعْرفُ اسمَي المرة دية يَعْرفُ اسمَي
- أنا يَجِبُ أَنْ أَخْرجَ هناك - لا!
- هو مَا آذانيش لماذا يَجِبُ أَنْ يَآْذيها؟ - هي قَدْ تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ شيءُ حوله
خلاص إنتهى،ثيو؟أليس كذلك؟
لا،أَنا بردانة جداً
هو سَيَبْدأُ كُلّ شيءَ ثانية من البداية
هو لا يَستطيعُ الدُخُول لا تتْركُه يَدْخلُ
أوه،اللهي،يَعْرفُ أَنني هنا
دكتور،أنا سَأَتْركُلك البيتُ الرخيصُ
سَيَسترسلُ في الحديث ويَعُودُ ثانيةً حتى يَجدْني
بدون توقّف حتى يَجدْني
هي في روضةِ الأطفال
- أنتي اكيد مجنونَة! - انا هأَخْرجُ هناك!
ليس و ذلك الشيءِ هناك
- يَجِبُ علينا لوك هي هناك! - لا تكُونُ مجنون
يَجِبُ أَنْ أَكتشفُ إذا كانت غرايس بخير
انا لا أَعْرفُ ما هو، لَكنِّي لا أُريدُ الإكتِشاف
يَجِبُ أَنْ أَخْرجُ من هنا أنا يَجِبُ أَنْ اطمئن إذا غرايس بخير
- لا،لا - كفاية
أنا هَأَجي
مهما كان يُريدُ منّي هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ اية يعني
البيت يَنْزلُ و يلتف حولي
البيت يُحطّمُ نفسه
انها في روضةِ الأطفال
سّيدة ماركواي؟
من فضلك
غرايس،هل أنت
أين هي؟
- أين هي؟ماذا رَأيتَ؟ - لا شيء
هي ما كَانتْش هنا
- ماذا حَدثَ؟ - هي مشيت
أين؟و كَيفَ؟
اللهي الرحيم!
ماركواي،لو كانت هذه فكرتُكِ علشان تنكت
لو المعيشة في بيت مسكون حققلك دة
نحن سَنَبْدأُ من هنا،ثمّ البيت الكامل
- حتى لو هنُمزّقَ المكان إرباً إرباً - أنت لا تَستطيعُ ان تَعمَلُ ذلك
لو ملاقينهاش الشرطة هتيجي
انا باجي
الآن أَعْرفُ اين أَذْهبُ
انا بأَختفي بوصةَ بوصةِ في هذا البيتِ
احنا قَتلنَاها أنت وأنا،هيو كارين
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حول هذا البيتِ في مكان ما
لَرُبَّمَا هذا الشيءِ بالكاملِ نكتة سيئة
- هي لَيستْ من النوعَ الذي يعمل النُكاتَ - دور عليها انها زوجتُكِ
انا هآخذُ نيل و هخلي هنا
أين إلينور؟
أُريدُ البَقاء هنا
أُريدُ بَقاء هنا دائماً
أنا لَنْ أُخافُ أَو اكون لوحدي تاني
في حد دور برة؟
من فضلك،نيل،أين أنت؟
هنا أَنا،بالداخل
انها لَيسَت بباردَة مطلقاً والرائحةِ ذهبت
لقد كَسرتُ لعنة بيتِ التَلِّ
أَنا في بيتي
مفيش أسودَ حجارةِ لي أَنا في بيتي
انا لَنْ أَنْظرَ للوراء
لأنهم سَيَعْرفونَ الذي افكر بة
إلينور،استديريُ و اَنْزلُي
الآن خليكي حذرة جدا جدا جدا
إنزلْي
الكل خلاص خلص و سيبنا ورانا
إلينور لأجل اللهِ!
- إنتظر دقيقة هذا الشيءِ سَيَنهارُ - هو لا يَستطيعُ حَمْلكِما من المحتمل
فقط استديرُي،إلينور
امسكي القضبان و انزلي ببطئ
قِفْي بلا حراك! لا تُتحرّكْي!
قِفْي بلا حراك!
نيل،اعمَلُي الذي يَقُولونَة،من فضلك!
ان جاية الي الرصيفَ
يالا الآن
هل أنت متأكّدة،إلينور؟
انها كَانتْ السّيدةَ ماركواي
مباشرةً قبل ان يغمي علي ،نَظرتُ لأعلى، وهناك هي كَانتْ فوق الباب المسحورِ
و هي مش موجودة الان
لا أَعْرفُ ما و من الذي رَأيتيةَ حقاً،الينور
لكن مهما كَانَ، نحن لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة بتَرْكه يَحْدثُ ثانيةً
- لِهذا أنت سترحلي الآن - لَكنِّي لا أَستطيعُ الرحيل الآن
- أنا جيبت السيارة في الامام و هي مستعدّة؟ - هي مليانة خُذْ حقيبتَها
لا،من فضلك،لوك،اتْركُني أَبْقى
أنا سَأُساعدُ السّيدةَ دادلي
كُلّ الي هيكلفهولك هي اقامتي
آسف،بيبي لَكنَّك لَسْتَ النوعَ الذي أَبقية
- أنا لا أَستطيعُ الرحيل أُخبرُتك - أنا لا أَستطيعُ أَخْذ فرص تانية
أُدركُت الآن اي الشيء الفظيع الي طلبتة منكم كلكم
انتم هترحلوا باقصي سرعة ثمّ سَنَجِدُ غرايس أَو سنذْهب إلى الشرطةِ
انة لَيسَ عادلَ
أَنا الي مُفتَرَضُان اببَقي هنا هي تُاخَذُ مكانَي
لاتقلقي لوك سَيَرى بأنّك تَصِلُي إلى هناك بسلامة
- اروح فين؟ - لماذا البيت،بالطبع
ترجعي الي شُقّتك الصغبرة حيث كُلّ أشيائكَ
انا معنديش أيّ بيت
لقد إختلقتها
مفيش شُقَّةَ،مفيش حاجة
كُلّ شيء في العالمِ يخصني
في تلك الحقيبةِ و الكارتونة في سيارتِي
لذا تَرى، ليس هناك مكان يُمْكِنُ أَنْ تُرسلَني الية
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى هنا
أنت لا بدَّ وأنْ عِشتَ في مكان ما قبل ذلك
- كَانَ عِنْدَكَ عنوانُ حيث كَتبتُلك - أختي
انا بنام على أريكة في غرفةِ الجلوس
أنا سَأكُونُ أسعدَ كثيراَ هنا لا أَستطيعُ العَودة إلى أختِي
نعم،يُمْكِنُك و فوراً
هذا خطأ هَلْ لا تَفْهمُ؟ البيت يُريدُني
السّيدة ماركواي لا تَستطيعُ إرْضائه لا أحد غيري يُمْكِنُة إرْضائه
إنسَي هذا البيتِ حالما يُمْكِنُك أَنْ تنسية
لا،من فضلك أنا بخير الآن لَستُ خائفَة
أنا كُنْتُ سعيدَة هنا
- أنا لا أعتقد السّيدة ماركواي سَتَكُونُ سعيدَة - ضعَ الحقيبةَ في السيارةِ،لوك
نيل عندها حق غرايس هنا في مكان ما
- اتَرى؟ - من فضلك،ليس هناك وقت نضيعة
من فضلك،اتْركُني أَبْقى أَنا الوحيدُة التي يمكنها ان ترجع السّيدةِ ماركواي
أنا كُنْتُ خاطئَ أنا كان يَجِبُ أنْ أُرسلَك للبيت منذ الليلة الأول
دية المرة الوحيدُة الي حصلي فيها حاجة
انا الوحيدة الي عايزيني هنا
أليس بالإمكان أن تَحسَّ ذلك؟انة حيُّ
شوف
ينتظرني
أنا لَنْ أرحل
أنتي سترحلي الآن
- لا،هلم - أنا سَأَقُودُ هذة سيارتُي
على الأقل،نِصْفها لي
حَسَناً،دعها أنا لا أَستطيعُ الوَقْوف للمُجَادَلَة هنا
شكراً لإنْقاذي في المكتبةِ
ذلك كَانَ خاطئَ منّي،أَعْرفُ، لكن أَنا بخيرُ الآن،بأمانة
أَنا آسفُ أَنا آسفُ جداً،حقاً
مع السّلامة
دعنا نَتحرّكُ
إعتقدتُ بأنّك مَا كُنْتَش هتقَولي مع السّلامة
نيل نيل،خليكي سعيدةً،من فضلك خليكي سعيدة
كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخيرَ
أَنا متأكّدة ان غرايس هنا و سَنَجِدُها لا تقْلقَ
اخدت مكانُي و دة لَيسَ عدلَ
مع السّلامة،إلينور
أنا سَأَكْتبُلك خلي بالك و انت سايقة
مع السّلامة
مَنْ أَشْكرةُ للوقت الرائع؟
أوه،استني ماركواي!
المفتاح
- البوابة - نعم،بالطبع
يا لهم من مغفلين البيت خْدعُهم بسهولة
فقط بإخْباري للرحيل هم لا يَستطيعونَ جَعْلي ارحل
لا يَستطيعونَ تَرْكي في الخارج
الا لو عني بيتَ التَلِّ أَنْ ابْقى
- إلينور - إنتظري
لذا الآن سأَذْهبُ
لَكنِّي لَنْ أَذْهبَ بيت التل بتاعي
عَرفتُه
بيت التَلِّ لا يُريدُني أَنْ أَذْهبَ
توقّفْ من فضلك ماذا تَعْملُ؟
إتركْني
ماذا تَعْملُ؟
لماذا يَوقّفوني؟ أليس بالإمكان أن يَروا ما يَحْدث؟
لَكنَّه يَحْدثُ إليك،إلينور
نعم الشيء الأخير كان حقيقي
حَدِث لي بالفعل
انها ميتةُ
أنا لَمْ أُردْ أيّ من هذا ان يحَدَث يَجِبُ أَنْ تصدقني جون
ماذا تَعْملُي؟ماذا حَدثَ؟
ذلك البيتِ الفظيعِ
إستيقظتُ وأنا مرعوبة لذا حاولتُ إيجاد غرفتِكَ،لَكنِّي تِهتُ
تقريباً كما لو أن البيت بيعْملُه عن قصد
و بعدين إنتهيتُ في الغرفة العلويةِ
أنا كُنْتُ فقط بدور علي طريق للخروج عندما فَتحتُ الباب المسحورَ
أنا ما كُنْتُش بأُحاولُ تَخْويفها
- انت مشفتنيش؟؟ - لا،لكن إلينور شافتك
صدمة لرُؤيتك قتلتيها تقريباً
هي قَتلتْها بالفعل
رُؤيتها هو الذي جَعل إلينور تفقدْ السيطرةَ علي السيارةِ
لا رَأتْني فقط اللحظة الماضية
نفس الوقتِ الذي رَأيتُها فية
أنا لا أَعْرفُ حتى كَيف ساخرج من هنا
هو ما كَانَش خطأك
إلينور عَمِلتْها لنفسها
بدت لي،على أية حال كانها
وجهت السيارةُ بتعمد الي هذه الشجرةِ
حيث السّيدة الأولى كارين قُتِلَت أيضاً في "حادث"
هنا العلامةُ
كان هناك شيءُ في السيارةِ مَعها، أَنا متأكّدُة منه
إدعُيه كما تَحْبُّ، لكن بيتَ التَلِّ مسكون
هو لَمْ يُردْها أَنْ ترحل وعقلها المُربَك المسكين
ما كَانَش قوي بما فيه الكفايةَ لمُحَارَبَته
- إلينور مسكينة - لَرُبَّمَا لَيسَ إلينور "المسكينة"
هو كَانَ الذي أرادتْة،للبَقاء هنا
هي ما كَانَش عِنْدَها مكانُ ما عدا هنا للذِهاب
البيتُ يَعُودُ إليها الآن،أيضاً
لَرُبَّمَا هي أسعدُ
اتَنتظريهاُ هنا،غرايس
سَأَذْهبُ و احضر أشيائِكَ واستدعى الشرطة
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَدْخلَ ذلك البيتِ ثانيةً مهما كان هناك
سَأكُونُ بخيرَ
البيت اخذ الي عايزة لفترة
يَجِبُ أَنْ يُحرَقَ والأرض ترش بالملحِ
بقي بيتَ التَلِّ 90 سنةِ وقَدْ يبقي 90 سنة أكثر
ضمن،حيطان تَستمرُّ قائمةً، و القراميد تتلاقي
الطوابق قويّة، والأبواب تُغلقُ بعقلانية
الصمتَ يقبع بثبات امام الخشبِ وحجارة بيتِ التَلِّ
ونحن الذين نَمْشي هنا نمشي لوحدنا